chuffed

[tʃʌft]

adjective 满意的;高兴的,开心的

0%的概率说对它的中文意思。

80%的概率正确默写出来。

He was really chuffed with his present.

他对给他的礼物确实非常满意。

I'm well chuffed with that.

我对此(例如:对自己取得的成绩)很满意。

地道表达

举个栗子:假设你从来没开过专业赛车,经过Stig指导,独自上Top Gear的赛道跑完一圈,成绩公布后,哇,1.48.88, 不管榜上别的嘉宾跑了多少(最快可能到1.44.6),至少你对自己的这个成绩已经很满意了,你就可以这么说:I'm well chuffed with that.

再举个栗子,第一次抽盲盒。你并没想着能抽中超级隐藏款,事实上,你看列表上的Molly都还行,你已经做好无论抽中哪个都欣然接受的准备。结果你抽中了一款品相大约中等,也挺酷的一款,你就可以这么说:I'm well chuffed with that.

所以我觉得这句话,可能就适合用于那种,从最开始就没有抱有很高期望,而且最终出来的结果还不算差的时候。