lose it

[luːz ɪt]

(情绪)失控;(情绪)炸了;大发雷霆; 未能控制怒火(或情绪)

50%的概率说对它的中文意思。

100%的概率正确默写出来。

When he found that he had been shut out by all media, he lost it completely.

当他发现自己被所有媒体封杀时,他(的情绪)彻底爆发了。

地道表达

在此处,lose it 并不是字面上的丢失、失去什么东西,也不是输了,失败。 而是表达一个人情绪炸了 - 当一个人情绪失控,就是lose it,貌似它更像一个动词。 例如当一个人被逼急了,或者压力大到承受不了时,就极有可能lose it,行为上 说不定还会做出什么傻事来。当年川普的支持者大闹国会,紧接着推特、脸书就把 川普的账号给封杀了,川普可是堂堂米国大总统啊,账号拥有几千万粉丝呢, 这瞬间就被封杀了,不知道川普当时在白宫里有没有lost it。